茅台的译名为什么是“ MOUTAI”？

茅台的译名为什么是“ MOUTAI”？

我们可以看到“贵州茅台酒”商标上的英译名为“ KWEICHOW MOUTAI”，按照中国人的习惯，“贵州茅台酒”为什么不是以中文拼音“GuizhouMaotai”来直译的呢？今天给大家做一个小科普。

“KWEICHOW MOUTAI”的拼法来源于“威妥玛拼音法”， 威妥玛（1818～1895）是英国外交家和著名汉学家，剑桥大学首位汉学教授，这位曾在中国生活四十余年的英国人在以罗马字母为汉字注音，创立了威妥玛式拼音法，这是一套用于拼写中文普通话的罗马拼音系统。

【华致酒行】飞天茅台 53度 贵州茅台酒 酱香型白酒 2020年500ml单瓶

¥

去购买