云层被误认为陆地，黎明被错当成海洋

2018年5月，《云游》获得了国际布克奖，奥尔加•托卡尔丘克告诉一名波兰记者：“《云游》获得了新的生命……”这部小说于2007年以波兰语出版，但在近十年间都没有被翻译成英语。托卡尔丘克在寻找西方出版商时遇到了极大的困难，没人愿意冒这个险。因而，这部小说的英译本出版与她获得诺奖有极大的关系，这本书的内容与编织形式也正是授奖词最好的体现。

国际布克奖的宗旨在于推广英语阅读市场以外不太知名的非英文写作者。作为波兰最负盛名的作家之一，她的小说曾两次获得波兰最高文学荣誉“尼刻奖”，然而在祖国之外，她却一直不为人知。托卡尔丘克在英语世界中的缺席，必须要放在一定的语境中加以理解。国际出版业倾向于在波兰作家中寻求有关东欧的地缘叙事。鉴于此，作为一名坐飞机全球各地云游的波西米亚式波兰作家，托卡尔丘克很难吸引兴趣到西方的出版商。

云游四川人民出版社奥尔加托卡尔丘克(OlgaTokarczuk)者：于新华书店正版_881_631_787

¥

去购买